Большой немецко-русский словарь - quere

f = поперечное направление; тех. поперечное сечение in die Quere — поперёк das Kind kam ,lief, mir in die Quere — ребёнок попался мне на пути ,попался мне на глаза, etw. nach der Quere ,der Quere nach, durchschneiden — разрезать что-л. поперёк •• j-m in die Quere kommen — стать поперёк дороги кому-либо, расстроить чьи-л. планы alles geht der Quere — разг. всё идёт вкривь и вкось, всё не ладится